テックヮ・イカチ
大地と生命 伝統に生きる人々が見たもの
翻訳:永峰秀司(このページにリンクする場合、翻訳者の許可が必要です。)
Copyright (C) 2007 Shuji Nagamine. All Rights Reserved.



目次
--------------------------
ホピ国の44巻の公報
--------------------------
発行番号…見出し、テーマ



1......Introducing TECHQUA IKACHI

 第1号…テックヮ・イカチとは

2......Refusing Modern Conveniences?

 第2号…なぜ伝統派の村は文明の利器を拒むのか

3......Harvest Thoughts

 第3号…収穫のこと

4......The Most Sacred Season

 第4号…最も神聖な季節

5......Oamuya and Powamuya

 第5号…パムヤとポワムヤ(浄化の月)

6......Spring Ceremonies

 第6号…春のセレモニー(儀式)

7......Spring & Summer Activities

 第7号…春と夏にすること

8......Who Can Tell Us What We Are?

 第8号…私たちが何者であるのか、誰に分かるというのか?

9......The Harvest Season

 第9号…収穫の季節(あるホピの詩)

10......Testimony of James Pongyayouma

 第10号…ジェームズ・ポンギャヨウマの証言

11......What is Hopi?

 第11号…ホピとは何?

12 ......The Selling of Our Earth Mother

 第12号…母なる地球を売るということ

13......Helping Ourselves Maintain Balance

 第13号…バランスを保つためにできること

14......Previous Worlds, Present Times and Decisions for the Future

 第14号…前の世界、今この時、そして未来への決意

15......Who is Right? Who is Wrong?

 第15号…誰が正しくて、誰が間違っているか

16......Our Ancient Fathers

 第16号…先祖たち、父たちのこと

17......A Look into Our Past

 第17号…昔はどうだったのか

18......Tribunal in Holland, Our Case

 第18号…ホピ伝統派の村がオランダ法廷に申し立て

19......Looking to the Past

 第19号…過去を見つめる

20......The Time Will Come to Pass...

 第20号…時は過ぎゆく

21......An Old Problem Bcomes a New One

 第21号…古い問題が、新たな問題に

22......Thanksgiving Day in Hopi Land

 第22号…ホピの地での感謝祭

23......Celebrating the Seasons

 第23号…季節ごとのお祝い

24......Renewal and Changing Climate

 第24号…再生と気候の変化

25......Hopis visit the United Nations

 第25号…ホピ、国連へ(ホピ、平和への祈り)

26......Po-wa-mu-ua or Purification Month

 第26号…ポワムヤ、浄化の月

27......Wisdom of the Hopi

 第27号…ホピの知恵

28......Sadness and Hope

 第28号…悲しみと希望

29......Spiritual Thoughts

 第29号…スピリチュアルに考える

30......Words and Thanks

 第30号…感謝の言葉

31......Harvest and Mission to the UN

 第31号…収穫と国連への使節

32......Waning Farms

 第32号…衰退する農業

33......Defining Hopi Nation & Hopi Tribe

 第33号…「ホピ国民」と「ホピ部族」の定義

34......Dream of the Hopi Chairman

 第34号…ホピ、国連を訪れる

35......Our Childish Behavior & Attitudes

 第35号…私たちの子供じみた行動と姿勢

36......The Cherry Tree Story

 第36号…桜の木の物語

37......Prophecy Rock or Life Plan

 第37号…予言の岩、生命の行方

38......Old Culture to New

 第38号…古い文化から新しいものへ

39......Missing ???

現地ではなくなってしまったものが、日本のランド・アンド・ライフ、
辰巳玲子さんの手元で見つかり、ご提供いただきました。
 第39号…全ての大地に通じるホピの聖なる石板 

40......Happy and Sad Events

 第40号…嬉しい、そして悲しい出来事

41......Entity Differences Between Traditional Hopi & Hopi Tribal Council

 第41号…伝統派ホピとホピ族会議の存在の、根幹の違い

42......Proposal from Hoteville Committee

 第42号…ホテヴィラ村委員会の提案

43......Elders Spoke to Chairman

 第43号…長老は議長に語った

44......Universal Laws

 第44号…普遍の法則

Return to Techqua Ikachi Home Page


P.O. Box 257
Solana Beach, Ca. 92075
(619) 481-9824 or (619) 792-2681
Kc4behopi@aol.com.

 


 

The shield symbol with its fourcircles in four quadrants means:
"Together with all nations weprotect both land and life,
 andhold the world in balance."

4分円の中に4つの円のシンボルの意味

「私たちは全ての国の人々と共に大地と生命を守り、世界のバランスを保つ」